The 61st Chicago International Film Festival has added three high-profile titles and a major guest to its October program, including a tribute to Gus Van Sant, the U.S. premiere of Mona Fastvold’s “The Testament of Ann Lee” and Damiano Michieletto’s Italian feature “Primavera.”